Pe 31 martie, ultima joi din luna. Asa cum v-am obisnuit deja, ne-am intalnit la libraria Carturesti - MTR, la o noua Seara de lectura 121.ro, pentru a discuta despre o carte cu adevarat captivanta: Cazul Jane Eyre de Jasper Fforde publicata recent la Editura Humanitas Fiction, colectia Raftul Denisei, in traducerea lui Carmen Toader.

de Iohanna Purdea

Pentru a discuta despre aceasta carte am invitat mai multi prieteni alaturi de noi la Seara de lectura: pe Carmen Toader, traducatoarea cartii, pe doamna Elisabeta Lasconi, critic literar si pe scriitorul Bedros Horasangian. Actorii Cristina Gavrus si Alec Secareanu ne-au citit un fragment din romanul lui Jasper Fforde.

'Cazul Jane Eyre' este romanul de debut al autorului englez Jasper Fforde. Cartea a aparut in 2001 si a devenit peste noapte bestseller international. Autorul a construit o serie intreaga in jurul personajului principal, Thursday Next, ajungand deja la al saselea volum. 'Camen Toader mi-a povestit despre aceasta carte si mi-a spus ca vrea sa o traduca. Am citit-o, apoi am citit toata seria si asa am ajuns sa cumpar drepturile de autor. Este 'un roman superior, doamnelor si domnilor', cum ar spune Mircea Ivanescu' a afirmat Denisa Comanescu, director editorial Humanitas Fiction. Romanul este o fictiune literara captivanta.

'Ideea cartii a venit de la numele personajului principal, Thursday Next – autorul a inventat o intreaga lume care sa i se potriveasca, un univers care satirizeaza lumea de astazi – corporatii, francmasonerie si asa mai departe. Cartea este plina de aluzii, jocuri de cuvinte, satira', a spus Carmen Toader.

 

'Seria lui Jasper Fforde nu este lipsita de legatura cu Harry Potter. Ambitia lui Jasper Fforde este sa puna marea literatura intr-un circuit popular, pentru un public de o mare diversitate, cam ce a facut autoarea lui Harry Potter cu toate mitologiile – mitologia greaca, nordica, celtica, toate simbolurile si arhetipurile. Jasper Fforde aduna cartile care au hranit imaginatia, fantezia, visarea atator generatii de cititori si gaseste o cale sa le recupereze', a spus profesoara si criticul literar Elisabeta Lasconi. Cartea se poate citi ca thrilller, ca roman detectivist, ca fantasy, se poate citi ca un caz particular de SF, dar si ca o mare poveste amoroasa. '

E un roman de atmosfera, dar aici intervine alta discutie. In ce masura astfel de carti sunt foarte valoroase sau sunt foarte populare? In ce masura notorietatea a fost inlocuita de popularitate? O carte vanduta in sute de mii de exemplare poate fi supusa unei discutii critice? Fforde si-a ales un public caruia se adreseaza si pe care l-a si cucerit' a spus scriitorul Bedros Horasangian. 'Jasper Fforde prinde foarte bine simtul epocii si ceva ce pluteste printre noi legat de institutii, de felul nostru de a fi, de cum functioneaza toata societatea si el incearca sa fie in raspar cu ea, acceptand-o si nu revoltandu-se impotriva ei. Astia suntem - si el se joaca cu asta', a adaugat invitatul nostru. 'Romanul acesta mi-a deschis gustul sa recitesc multe din cartile pe care le-am citit, la care face referire Jasper Fforde', a mai spus el.

'Am citit Cazul Jane Eyre si m-am indragostit de personaj, de intamplari, mi s-a parut fascinant ca un personaj patrunde in cartile pe care le citisem cand eram mica. In anul doi de facultate am citit toate cartile lui Jasper Fforde si mi-au placut foarte mult', a spus Ioana, absolventa de Filologie, care si-a facut si un tricou cu coperta primei carti.

'In aceasta carte se vorbeste foarte mult de autenticitatea lui Shakespeare, se dau foarte multe citate din operele lui. Cartea este plina de umor – de intamplari, de nume. Cine cunoaste toate personajele, savureaza toate aceste legaturi, iar cine nu stie se distreaza la un alt nivel de lectura al cartii', a spus Denisa Comanescu. 'Jasper Fforde este un mare povestitor, are lucruri pe care greu la gasesti la un singur scriitor – este si constructor de lume, este un erudit, el se joaca aici de-a eruditia, cred ca s-a si distrat foarte bine scriind romanul. Cartea se poate citi pe foarte multe paliere, este densa, desi pare usoara pentru un cititor inocent care nu are o acumulare culturala serioasa. Pentru cititorii tineri Jasper Fforde mizeza pe o provocare extraordinara, a curiozitatii', a spus Elena Lasconi.