Tine legatura permanenta cu 121.ro Inscrie-te la Newsletter

[dargo]

ma poate ajuta cineva cu niste cuvinte/expresii de tradus din italiana?

1. presa aria
2.deflettori mandata aria
3. stafe esterna
4. bacinella
5. galleggiante
6. alette
7. in rete NAN di polipropilene a nido d'ape
8. Gas Maschio
9. cassone
10. portata contatti
11. valori rivelate con cassone ref. norme AMCA figura 11 e condot.
apreciez orice ajutor, sa mai precizez ca sunt termeni tehnici, am incercat cu dictionar dar la termenii astia ma "inec".

[Night_du]

1. presa aria
2.deflettori mandata aria
3. stafe esterna
4. bacinella
5. galleggiante
6. alette
7. in rete NAN di polipropilene a nido d'ape
8. Gas Maschio
9. cassone
10. portata contatti
11. valori rivelate con cassone ref. norme AMCA figura 11 e condot.

5. plutitor
7. in retea NAN de propilena in cuib de viespe
8. gas maschio e un gaz


Dargo da-mi mi multe detalii. Scrie eventual o parte din fraza, mi-e de mai mult ajutor.

[Night_du]

9. cheson
http://www.vocabular.ro/dictionary/word ... earch.xsl&

sau piept, depinde de fraza...da-mi mai multe indicii.

[Night_du]

1. presa d'aria - tub de alimentare cu aer

4. castron, bol, plosca..as inclina spre bol daca zici ca e un text tehnic.

6. aripi

[dragos6]

sa incerc si eu:

1. presa aria => priza de aer
2.deflettori mandata aria => deflectoare [iesire?] aer
3. stafe esterna
4. bacinella
5. galleggiante
6. alette => aripioare
7. in rete NAN di polipropilene a nido d'ape
8. Gas Maschio => [cred] masca de gaze, ca daca ar fi mot-a-mot = gas barbatesc(!)
9. cassone => cheson/carcasa
10. portata contatti => suport contacte
11. valori rivelate con cassone ref. norme AMCA figura 11 e condot. => valori masurate cu [carcasa?] conform normelor *** si [? condot poate fi prescurtare la mai multe chestii]]

[dargo]

1. presa aria
2.deflettori mandata aria
3. stafe esterna
4. bacinella
5. galleggiante
6. alette
7. in rete NAN di polipropilene a nido d'ape
8. Gas Maschio
9. cassone
10. portata contatti
11. valori rivelate con cassone ref. norme AMCA figura 11 e condot.

5. plutitor
7. in retea NAN de propilena in cuib de viespe
8. gas maschio e un gaz


Dargo da-mi mi multe detalii. Scrie eventual o parte din fraza, mi-e de mai mult ajutor.

e o traducere tehnica din engleza in romana, dar am si traducerea in italiana si ma ajut sid e ea.
1. presa aria inseamna priza de aer sau tub de aspiratie a aerului?

2. deflettori mandata aria ar fi ceva cu aripioarele de racire.....?

3. stafe esterna - brate externe?

5. galleggiante - sonda sau rezervor cu capac plutitor?

6. alette - aripioara de racire sau nervura?

7. in rete NAN di polipropilene a nido d'ape - nu stiu

8. Gas Maschio - asta e denumirea gazului? da, cum spunea dragosh, in engleza e Gas Male

9. cassone - nu stiu

10. portata contatti - in engleza e contact rating

11. valori rivelate con cassone ref. norme AMCA figura 11 e condot. - nu stiu

ce poti, mersi oricum

[Night_du]

e o traducere tehnica din engleza in romana, dar am si traducerea in italiana si ma ajut sid e ea.
1. presa aria inseamna priza de aer sau tub de aspiratie a aerului?

2. deflettori mandata aria ar fi ceva cu aripioarele de racire.....?

3. stafe esterna - brate externe?

5. galleggiante - sonda sau rezervor cu capac plutitor? (poate fi sonda plutitoare)

6. alette - aripioara de racire sau nervura?

7. in rete NAN di polipropilene a nido d'ape - nu stiu (retea NAN...nu stiu ce e aia...in cuib de viespe)

8. Gas Maschio - asta e denumirea gazului? da, cum spunea dragosh, in engleza e Gas Male

9. cassone - nu stiu (cheson sau carcasa cum zicea dragos)
10. portata contatti - in engleza e contact rating

11. valori rivelate con cassone ref. norme AMCA figura 11 e condot. - nu stiu

ce poti, mersi oricum

repet, e nevoie de intreaga fraza ca vezi intelesul real al cuvantului.

P:S: inclin pt carcasa, avand in vedere ca 11 se refera la valori evinetiate cu cassone-le X......

[dorina17]

ok...nu trageti...sunt offtopic total si irevocabil, da daca nu pot sa m-abtin...
o fi vreo traducere a unui manual de utilizare a vreunui obiect ceva? ca io mi-aduc aminte cum m-am chinuit aproape o saptamana sa traduc manualul de utilizare al unui presostat(era rusesc) ...si dupa ce termin-nu vreti sa stiti ce-a iesit si daca functiona de te luai dupa el, ma rog, dupa ce-am terminat de tradus, am gasit pe fundul cutiei si foaia cu traducerea in RO.
Ca idee, cauta pe net ceva asemanator cu traducerea in romana...poate ajuta

[loreenna]

Poate iti va fi de folos:
http://www.dictionare.com/
http://www.traducator.net/

[dragos6]

de ce nu pui si originalu'? ar fi de 10 ori mai simplu...

[dargo]

ok...nu trageti...sunt offtopic total si irevocabil, da daca nu pot sa m-abtin...
o fi vreo traducere a unui manual de utilizare a vreunui obiect ceva? ca io mi-aduc aminte cum m-am chinuit aproape o saptamana sa traduc manualul de utilizare al unui presostat(era rusesc) ...si dupa ce termin-nu vreti sa stiti ce-a iesit si daca functiona de te luai dupa el, ma rog, dupa ce-am terminat de tradus, am gasit pe fundul cutiei si foaia cu traducerea in RO.
Ca idee, cauta pe net ceva asemanator cu traducerea in romana...poate ajuta

stiu ce spui dorina, dar nu e cazul. sunt niste cataloage cu care lucreaza firma si nu au traducere la ele.

[dargo]

de ce nu pui si originalu'? ar fi de 10 ori mai simplu...

e un pdf si mi-ar fi mult prea greu ptr ca nu pot copia din el

[dragos6]

ba da, poti!

[dargo]

ba da, poti!

atunci nu stiu eu

[dragos6]

incearca cu asta:
http://www.a-pdf.com/text/
sau online, pe saitul ADOBE! adica le dai un mail cu PDFul atasat si primesti in raspuns textul extras in format .txt (fara formatare) sau HTML (cu formatare "de baza").